Cristo de Palacagüina

Sur la colline de l'iguane, au cœur de la montagne
De la cegobia,
Un éclat étrange se fit entendre
Comme une aurore en pleine nuit.
Les champs de maïs s'illuminèrent,
Les arbres tremblèrent sous l'effet,
Il tomba de la lumière sur Muyugalpa, sur Telpaneca,
Sur Chichigalpa.

(refrain :)

Christ est né à Palacaguina,
De Chepe Pavón (pavon, pavon) et d'une certaine Maria,
Elle va repasser tout humblement,
Les vêtements de la belle femme du terrien.

Les gens se sont rassemblés en grand nombre pour le voir,
Et l'Indien Joaquín lui apporta du queso en tresse de Nagarote,
Au lieu d'or, d'encens et de myrrhe,
On leur offrit, selon ce que j'ai su,
Une petite boîte de Diriomo et même des beignets de Guadalupe.

(refrain :)

José, pauvre ouvrier, se tue au boulot toute la journée,
Le travail du bois lui a laissé des rhumatismes,
Maria rêve que son fils, tout comme son papa, soit menuisier,
Mais le petit veut, lui, être guérillero demain.

(refrain :)