El Barzón

Die gebieden van de hoek
Heb ik gezaaid met een sterke os
Mijn barzón is gescheurd
En de ploeg blijft maar gaan

Toen ik op de halve grond aankwam
Was de ploeg al diep begraven

Hij was tot de telera begraven
Het stuur was afgebroken
De juk begon te buigen
De barzón raakte in de knel
De zaaier sprak met mij
Ik zei tegen de zaaier
Praat niet met me als ik aan het ploegen ben
Mijn barzón is gescheurd
En de ploeg blijft maar gaan

Toen ik klaar was met oogsten
Kwam de rijke en hij brak het

Hij nam al mijn maïs mee
Hij liet me niets om van te eten
Hij presenteert me hier de rekening
Hier moet je twintig pesos betalen
Voor de huur van een paar ossen
Vijf pesos voor de agave
Een nega, drie kwartjes
Van bonen die we je leenden
Een nega, drie kwartjes
Van maïs die we je gaven
Vijf pesos voor een paar zakken
Zeven pesos voor sigaretten
Zes pesos, ik weet niet waarvoor
Maar alles staat op de rekening
Bovendien de twintig reales
Die je uit de winkel hebt gehaald
Met al de maïs die je krijgt
Betaal je de hacienda niet
Maar je kunt rekenen op mijn land
Om het verder te blijven zaaien

En nu ga werken
Zodat je blijft bijmesten

Ik bleef maar denken
Schuddend met mijn deken
Een sigaret van bladeren maken
Oh, wat een schoft die patroon
Hij nam al mijn maïs mee
Voor zijn verdomde schuur
Mijn barzón is gescheurd
En de ploeg blijft maar gaan

Toen ik bij mijn huisje aankwam
Zei mijn geliefde tegen me

Waar is de maïs die je kreeg?
Antwoordde ik heel verdrietig
De patroon nam het mee
Voor wat hij verschuldigd was aan de hacienda
Maar de patroon zei tegen me
Dat ik op de winkel kon rekenen

Nu ga ik werken
Om verder te blijven bijmesten

Twintig pesos, tien centavos
Een paar die ik aan het aftrekken ben
Zei mijn geliefde tegen me
Werk niet meer voor die man
Hij steelt alleen van ons
Ga naar de vergaderzaal
Laat mijn maat je meenemen
Negeer de priester niet meer
Hij en zijn excommunicaties
Zie je je familie niet
Die al geen onderbroeken meer heeft?
Ik heb ook geen rok meer
En jij hebt geen broeken meer
Ik bleef maar denken
Waarom heb ik mijn patroon verlaten?
Zei mijn geliefde tegen me
Dat de patroon naar de hel kan
Alsof we honger hadden
Als je nog steeds gelooft
In wat de priester je zei
Over de straffen van de hel
Leve de revolutie!
Dood de supreme overheid!

Mijn barzón is gescheurd
En ik blijf zaaien.