La Adelita

Dans les hauteurs de la montagne abrupte
Un régiment était campé là
Et une fille, qui courageusement les suivait
Amoureuse à la folie du sergent

Populaire parmi les troupes, c'était Adelita
La femme que le sergent vénérait
Car, en plus d'être brave, elle était belle
Et même le colonel la respectait

Car il savait ce qu'il disait
Celui qui l'aimait tant

Adelita, c'est le nom de la jeune fille
Que j'aime et que je ne peux oublier
Dans ce monde, j'ai une rose
Que, avec le temps, je vais couper

Si Adelita voulait être ma copine
Et si Adelita était ma femme
Je lui achèterais une robe en soie
Pour l'emmener danser au quartier

Une nuit où la garde revenait
Conduisant le sergent parmi ses rangs
Dans la voix d'une femme qui sanglotait
La prière se fit entendre dans le camp

En l'entendant, le sergent, inquiet
De perdre pour toujours son adorée
Cachant son émotion sous son manteau
Chanta à sa bien-aimée de cette manière

Et on entendait qu'il disait
Celui qui l'aimait tant

Si Adelita s'en allait avec un autre
Je suivrais ses traces sans relâche
Que ce soit par mer, sur un navire de guerre
Que ce soit par terre, dans un train militaire

Je suis soldat et la patrie m'appelle
Vers les champs où je vais me battre
Adelita, Adelita de mon âme
Ne m'oublie pas, par Dieu, s'il te plaît

Et après qu'une bataille cruelle fut finie
Et que les troupes quittèrent leur camp
À cause des pertes causées par les balles
Le régiment revenait très diminué

Le sergent se remémorant les amours
Les soldats revenant de la guerre
Reprochant leur amour à d'autres femmes
Chantaient cet hymne de la guerre

Et on entendait qu'il disait
Celui qui l'aimait tant

Et si jamais je meurs au combat
Et que mon corps reste sur le champ
Adelita, je te le demande par Dieu
Que, de tes yeux, tu pleures pour moi

Sonne le clairon de campagne pour la guerre
Que le brave guerrier sorte pour se battre
Les ruisseaux de sang vont couler
Qu'un tyran ne gouverne jamais

Que si Adelita voulait être ma copine
Et si Adelita était ma femme
Je lui achèterais une robe en soie
Pour l'emmener danser au quartier