Balada Para Un Loco

Die Nachmittage in Buenos Aires haben diesen besonderen Flair, weißt du?
Ich verlasse das Haus über die Arenales, das Übliche auf der Straße und in mir.
Plötzlich, hinter einem Baum, taucht er auf,
Eine seltsame Mischung aus dem vorletzten Obdachlosen
Und dem ersten Passagier auf der Reise nach Venus.
Ein halber Melonenhut auf dem Kopf,
Die Streifen des Hemdes auf die Haut gemalt.
Zwei Schuhsohlen an den Füßen,
Und eine kleine Fahne für ein freies Taxi in jeder Hand.
Es scheint, als ob nur ich ihn sehe,
Denn er geht zwischen den Leuten hindurch und die Schaufensterpuppen zwinkern ihm zu.
Die Ampeln geben ihm drei blaue Lichter,
Und die Orangen des Obstverkäufers an der Ecke
Werfen ihm Orangenblüten zu.
Und so, halb tanzend und halb fliegend,
Nimmt er den Melonenhut ab, grüßt mich,
Schenkt mir eine Fahne und sagt zu mir:

Ich weiß, dass ich verrückt bin, verrückt, verrückt.
Siehst du nicht, dass der Mond über die Calle Callao rollt?
Dass ein Umzug von Astronauten und Kindern, mit einem Walzer,
Um mich herum tanzt... tanz mit mir! Komm! Flieg!

Ich weiß, dass ich verrückt bin, verrückt, verrückt.
Ich schaue auf Buenos Aires aus dem Nest eines Spatzen,
Und ich habe dich so traurig gesehen... komm! Flieg! Fühl!
Die verrückte Leidenschaft, die ich für dich habe.

Verrückt! Verrückt! Verrückt!
Wenn es in deiner einsamen Hafenstadt Nacht wird,
Werde ich am Ufer deiner Decke kommen,
Mit einem Gedicht und einer Posaune,
Um dein Herz zu wecken.

Verrückt! Verrückt! Verrückt!
Wie ein verrückter Akrobat werde ich springen
Über den Abgrund deines Ausschnitts, bis ich fühle,
Dass ich dein Herz der Freiheit verrückt gemacht habe.
Du wirst es sehen!

Und so sagt der Verrückte zu mir,
Komm mit mir in seine Super-Sport-Illusion,
Und wir werden über die Dachkanten rennen,
Mit einer Schwalbe im Motor!

Aus der Anstalt applaudieren sie uns: "Hoch! Hoch! Hoch!"
Die Verrückten, die die Liebe erfunden haben.
Und ein Engel, ein Soldat und ein Mädchen
Geben uns einen tanzenden Walzer.

Die hübschen Leute kommen uns begrüßen,
Und der verrückte, verrückte Freund, was weiß ich!
Er bringt mit seinem Lachen die Glockentürme zum Klingen,
Und schließlich schaut er mich an und singt leise:

Lieb mich so, verrückt, verrückt, verrückt.
Klettere auf diese Verrücktheit, die in mir ist.
Setz dir diese Perücke aus Lerchen auf, und flieg!
Flieg mit mir jetzt! Flieg, komm, flieg!

Lieb mich so, verrückt, verrückt, verrückt.
Öffne die Herzen, die wir versuchen werden.
Die magische totale Verrücktheit, wiederzuleben.
Komm, flieg, komm! Trai-lai-la-larará!

Hoch! Hoch! Hoch!
Verrückt er und verrückt ich.
Wir sind verrückt! Verrückt sind wir beide!
Verrückt! Verrückt!
Verrückt er und verrückt ich.