Flora Y Ceferino

Geh Flora, sattel die Maultier
und mach dich auf zum Gehöft
sag dem Doktor, der Husten drängt mich
und ich hab' Schüttelfrost
ich fürchte mich zu sterben
und dich, Flora, in der Einsamkeit zu lassen
so alleine mit zwei Kindern
und einem Stück Land, das nichts bringt
so alleine mit zwei Kindern
und einem Stück Land, das nichts bringt

Flora ging schnell voran
und war in einem Augenblick zurück
sie war müde und traurig
als sie anfing mit ihrem Mann zu sprechen:

Ceferino, armes Schicksal
der Doktor war nicht da
heute ist Sonntag, es gibt Kalbfleisch
auf der Finca "El Lodazal"
ich ging zum Apothekenladen
und der Apotheker hat nichts gesagt
nur, dass in seiner Apotheke
es keine Medizin ohne echten Geldschein gibt
nur, dass in seiner Apotheke
es keine Medizin ohne echten Geldschein gibt

Die Luft war schwül
und einfach bewegend
Ceferino, zitternd, mit tiefer Stimme
sagte zu Flora, die er liebt:

Geh, mein Schwarze, um dein Leben
geh zurück zum Gehöft
geh in die Kirche und such dir den Priester
denn ich möchte beichten
nimm Luis Venancio mit
und lass Reinaldo, der der Größte ist,
ich möchte, dass du mir versprichst
dass er bei der Beleidigung ein Mann sein wird
dass, auch wenn die Hände rau sind
niemals sein Herz hart wird

Der schmerzhafte Weg
war im Handumdrehen zurückgelegt
Sommer voller Fieber
nicht nur der Baum verdorrt,
der Mensch verdorrt auch
(zwischen Schwindel und Demagogie
die ihm Blut und Honig saugt)
Sommer voller Fieber
trägt die Frau auf ihrer Haut
Weg, wo man stirbt
ohne dass man wiedergeboren wird.
Sommer voller Fieber... dauert... dauert
bis zum Regen

Pfarrer Gonzaga,
Pfarrer von San Juan de Tapirama,
betritt das Haus und schwitzend
gibt den üblichen Gruß:
Wozu bin ich gut, mein Kleiner?
Nein, nein, küss mir nicht die Hand
denn das ist statt Glauben
eine schlechte Gewohnheit
und anstatt Gott zu vergrößern
verkleinert es ihn

Die flüsternde Stimme von Ceferino
wurde immer kleiner
durch den Bolivarischen Husten
als ob man ihm in die knochige Brust
alle Schmerzen der Heimat nagelte

Vater, ich will ehrlich sein
ich glaubte nicht, dass Sie kommen würden
heute kommt der Gouverneur
und es gibt Kalbfleisch auf seiner Finca
und ich bin mir sicher, er hat ihn eingeladen, damit er mit ihnen isst
[Doch ich weiß nicht, wen sie einladen
ob den Priester oder die Kirche?]
Öl mich ein, Vater,
das reinste Öl des Herrn
Imponieren Sie mir nicht, unser Vater
denn das bisschen an Stimme,
idank ich auf, um zu fragen
etwas, das mich drinnen quält
mehr drinnen als der Husten:

Warum wachsen die Händler des Tempels
mehr als die Brote von Jesus?
Was bedeutet selig sein
denn was arm ist, das weiß ich schon?
Was bedeutet selig sein...
Mit der Wut eines Dieners Gottes,
frage ich Jesus immer wieder
ob Don Olivares nicht eher sein Jäger ist
und je mehr ich darüber nachdenke
kann ich es mir nie erklären
warum in den Heiligen Schriften
von der Gemeindehütte
nur Herren mit hohem Besitz kommunizieren.
Ich glaube nicht, dass es so schlimm ist,
das Vergehen zu begehen
sondern an falschen Zeugnissen zu glauben.

Verzeihen Sie mir, Vater, dass ich glaube,
dass die schönste Nacht
in den Augen von Flora ist
und jede Nacht, nach dem dritten Ave Maria
verliebt mich ihr weiblicher Duft
und ich finde Gott in ihrem Bauch.

Bis in die Kammer hörte man
das Weinen von Reinaldo und Luis Venancio
und einen kleinen Duft von Kaffee,
der sich im Krug festsetzte
Die schönen Augen von Flora
verweint vom Rauch und Weinen
durchsuchten den Himmel, betend, betend.

Vater unser, der du bist in den Himmeln,
lass es nicht geschehen, dass sie stirbt
es ist Wasser von meinem Zitrusbaum
und ist Samen meines Landes
Heilige unbefleckte Mutter,
vielleicht verstehst du als Frau,
dass die Schmerzen der Welt
größer sind bei der Frau
als die Schmerzen der Welt...

Ich sehe die Farben nicht mehr
es riecht nach nasser Erde
Flora, gib mir deine kleinen Hände
ich habe kaltes Blut
gib mir ein bisschen süßes Wasser
von deinem roten Mund.
Und du, verzeih mir, Vater,
aber nicht Gott tötet mich
sondern der Hunger tötet mich
aber nicht Gott...

Pfarrer Gonzaga fühlte im Gesicht
die andere Wahrheit des Evangeliums.
Nicht die, die im Alten Testament
heilig und schlafend ist,
sondern die, die die liebevolle Gottes
unter den Menschen
Arm in Arm mit seinem Volk kämpft.

Ich könnte dir nicht antworten,
weder dir vergeben
es gibt keine Sünde in deinen Fragen,
die von uns allen gestellt werden.
Ich will mit dir fragen
von der Wurzel aus schreien
warum sterben die Landarbeiter
in meinem Land so früh?,
warum sterben die Landarbeiter
iin früh in meinem Land?