Un Guarao

La curiara descendante
un indien et un ara
quatre singes et un toucan

on nous achète des appareils
car au nom de l'État
c'est l'aide qu'ils nous donnent

À un guarara, à un guarao
À un guarara, à un guarao
le guarao, mes camarades
avec flèches et sarbacanes
la terre vénézuélienne
fut le premier à défendre

aujourd'hui on leur donne en récompense
un fumier et un portrait
aussi un nom chrétien
et le droit de communier

j'avais oublié de vous dire
qu'ils peuvent aussi voter
j'avais oublié de vous dire
qu'ils peuvent aussi voter

un guarara, un guarao
donnez-moi un chant, un guarao

comme tout n'est pas si mauvais
je vais vous nommer quatre choses
que le guarao remercie
à la civilisation

des vieux vêtements, des indiens blonds
d'un chef nommé Julio
et un samán de sarampión
d'un chef nommé Julio
et un samán de sarampión

un guarara, un guarao
donnez-moi un chant, un guarao

l'amertume du guarao
ne s'efface pas avec le doux
l'eau du morichal

qui lui enlèvera la douleur
si son dieu Auyantepuy
s'appelle Untel
si son dieu Auyantepuy
s'appelle "Chute d'Ange"

un guarara, un guarao
donnez-moi un chant, un guarao

si tu découvrais aussi
que les pleurs de ces enfants
sont semblables aux nôtres

et encore plus semblables
aux pleurs qui résonnent dans les collines
il ne chercherait pas
des indulgences terrestres
pour un petit chemin vers le ciel

un guarara, un guarao
donnez-moi un chant, un guarao
un guarara, un guarao
donnez-moi un chant, un guarao

laissez-le déjà dans la jungle
avec son chant de toucan
car s'il mange de l'igname amère
là-bas il ne pourra pas entendre

que l'indien est à moitié humble
que le guarao sent mauvais
que l'indien est à moitié humble
que le guarao sent mauvais

un guarara, un guarao
donnez-moi un chant, un guarao
un guarara, un guarao
donnez-moi un chant, un guarao

donnez-moi un chant, un guarao
car viendra ce jour
où nous pourrons donner
l'aube de la vie
qu'ils s'acharnent à nier

un guarara, un guarao
donnez-moi un chant, un guarao
un guarara, un frère
donnez-moi un chant, un guarao
un guarara, un humain
donnez-moi un chant, un guarao
un guarara, un humain
donnez-moi un chant, un guarao
un guarara, un frère
donnez-moi un chant, un guarao