José Leonardo

José Leonardo était
la sueur d'un noir et du cacao
quand il battait le melao
pour chasser l'espagnol
qui ensuite est devenu gringo
et le voilà aujourd'hui

José Leonardo était
la sueur d'un noir et du cacao
quand il battait le melao
pour chasser l'espagnol
qui ensuite est devenu gringo
et le voilà aujourd'hui

parce que la peau, mon pote
selon comment on l'utilise
si c'est un fouet dans les mains du maître
qui te fait pleurer, le noir

et si le tambour est en peau
c'est autre chose, mon pote
la caisse du tambour
te réconcilie avec Mandinga
et le dieu que le maître prie

José Leonardo était
la sueur d'un noir et du cacao
quand il battait le melao
pour chasser l'espagnol
qui ensuite est devenu gringo
et le voilà aujourd'hui

Âme de San Benito
libère-moi de la couleuvre
car du Mantuano, je me libère
si la couleuvre est la même
qui est le Mantuano aujourd'hui ?

je viens de manger Urupagua
je viens de mourir de soif
avec les baisers de ma noire
ça passe et je recommence à manger

main de pilon
café torréfié
ma noire dans la nuit
continue à sentir le cacao

Âme de San Benito
libère-moi de la couleuvre
car du Mantuano, je me libère
si la couleuvre est la même
qui est le Mantuano aujourd'hui ?

dormir, ça fait moins souffrir
dit le sorcier Estanislao
mais ma chérie se lève
et la souffrance ne m'a pas quitté

Âme de San Benito
libère-moi de la couleuvre
car du Mantuano, je me libère
si la couleuvre est la même
qui est le Mantuano aujourd'hui ?

café torréfié
main de pilon
ma noire dans la nuit
continue à sentir le cacao

je viens de manger Urupagua
je viens de mourir de soif
avec les baisers de ma noire
ça passe et je recommence à manger

Âme de San Benito
libère-moi de la couleuvre
car du Mantuano, je me libère
si la couleuvre est la même
qui est le Mantuano aujourd'hui ?

ce noir résistant
ce noir ne veut pas de maître
avec ce noir, pas de con
car ses bras sont sa loi
avec ce noir, pas de con

José Leonardo était
la sueur d'un noir et du cacao
quand il battait le melao
pour chasser l'espagnol
qui ensuite est devenu gringo
et le voilà aujourd'hui

(récité)
"Et les noirs en squat
enroulant la flamme
faisaient des voix discrètes
pour écouter le mulâtre
et sur des pattes de guacharaca
le cri de guerre circulait
dans la sierra de Curimagua
on ne donnait pas que des mangues de fil
José Leonardo était
la sueur d'un noir et du cacao
quand il battait le melao
pour chasser l'espagnol
qui ensuite est devenu gringo
et même l'espagnol a été foutu"