José Leonardo

José Leonardo was
zweet van zwart en cacao
toen hij de melao klopte
om de Spanjaard te verdrijven
die later een gringo werd
en hier hebben we hem vandaag

José Leonardo was
zweet van zwart en cacao
toen hij de melao klopte
om de Spanjaard te verdrijven
die later een gringo werd
en hier hebben we hem vandaag

want de huid, maat
hangt ervan af hoe je het gebruikt
als het een riem is in handen van de baas
die je laat huilen, de zwarte

en als de trom van leer is
is het iets anders, maat
het trommelvel
verzoent je met Mandinga
en de god die de baas aanroept

José Leonardo was
zweet van zwart en cacao
toen hij de melao klopte
om de Spanjaard te verdrijven
die later een gringo werd
en hier hebben we hem vandaag

Ziel van San Benito
bevrijd me van de slang
want van de Mantuano bevrijd ik mezelf
als de slang dezelfde is
wie is de Mantuano vandaag?

ik kom van het eten in Urupagua
ik kom sterven van de dorst
met de kussen van mijn zwarte
is het weg en kan ik weer eten

hand van de vijzel
geroosterde koffie
mijn zwarte in de nacht
blijft ruiken naar cacao

Ziel van San Benito
bevrijd me van de slang
want van de Mantuano bevrijd ik mezelf
als de slang dezelfde is
wie is de Mantuano vandaag?

door te slapen lijdt men minder
zegt de tovenaar Estanislao
maar mam, het wordt ochtend
en het lijden is niet voorbij

Ziel van San Benito
bevrijd me van de slang
want van de Mantuano bevrijd ik mezelf
als de slang dezelfde is
wie is de Mantuano vandaag?

geroosterde koffie
hand van de vijzel
mijn zwarte in de nacht
blijft ruiken naar cacao

ik kom van het eten in Urupagua
ik kom sterven van de dorst
met de kussen van mijn zwarte
is het weg en kan ik weer eten

Ziel van San Benito
bevrijd me van de slang
want van de Mantuano bevrijd ik mezelf
als de slang dezelfde is
wie is de Mantuano vandaag?

die zwarte, die is weerbarstig
die zwarte wil geen baas
met die zwarte is er geen gedoe
want zijn armen zijn zijn wet
met die zwarte is er geen gedoe

José Leonardo was
zweet van zwart en cacao
toen hij de melao klopte
om de Spanjaard te verdrijven
die later een gringo werd
en hier hebben we hem vandaag

(geroepen)
"En de zwarten in hurkzit
rolgend de vlam
maakten de stemmen zachtjes
om de mulat te horen
en op de poten van de guacharaca
ging het oorlogsgeroep rond
in de bergen van Curimagua
was er niet alleen een mango van draad
José Leonardo was
zweet van zwart en cacao
toen hij de melao klopte
om de Spanjaard te verdrijven
die later een gringo werd
en zelfs de Spanjaard verjoeg"