Solos y juntos
Alfredo Zitarrosa
Seuls et ensemble
(Zamba)
Si on ne se voit pas, si on ne se voit pas
qu'est-ce que ça peut faire au final
si toi et moi n'étions
qu'une ombre de deux, rien de plus.
Je ne veux plus t’aimer, je veux t’oublier
et je sais bien que sans toi,
mon amour vit mieux
et ton cœur vit aussi mieux,
je suis ici à t’oublier et je sais
que tu souffres aussi.
Seuls et ensemble comme dans la forêt
les arbres, feront grandir ton amour et le mien
seuls et ensemble, comme deux arbres de plus.
Quel bel amour d'ami, doux ennemi
loin de ton amour pour le mien
si voulant être à moi, mort de froid
j'avais demandé de la chaleur.
Combien d'amours où personne ne vit
vagabonderont par ici,
comme mon amour et le tien, fleurs de mauvaises herbes,
s'aimant ainsi juste parce que,
je suis ici à t’oublier et je sais
que tu souffres aussi.
Seuls et ensemble comme dans la forêt
les arbres, feront grandir nos amours
seuls et ensemble comme deux arbres de plus.