Niño Christián

(Chanson)

Aujourd'hui pour la première fois je t'écris
et je sais que tu ne répondras pas
un enfant comme toi n'écrit pas
s'il n'est pas au Pérou.

Un enfant comme toi
petit et étrange enfant Christián
tu es la lumière folle de ta mère
tu es le père ardent et fragile.

Ils tenaient dans une boîte en pin
dans ta chambre de pension
mais les choses n'étaient pas ainsi
quand je t'ai connu.

Tes cheveux de sciure
tes yeux où le temps s'est noyé
ne sont pas dans ma chanson ni toi
ne reviendras jamais au Pérou.

Des chaussures sans lacets si seules
comme l'a été ton amour
la vie t'a aidé à mourir
en chérissant ta solitude.

À Córdoba ils ne sont pas
tes paupières ne peuvent pas être
un enfant comme toi ne dort pas
s'il n'est pas au Pérou.

Ta mère folle lumière
tu es le père ardent et fragile,
là-bas dans sa peur profonde
d'être moins qu'un enfant il t'a aimé.

Et c'était un feu plus grand
brûlant comme un fils du Soleil
et il ne t'aimait pas seulement,
il aimait sa couleur sur ta peau.

Et aujourd'hui qu'il t'a pris
je sais bien où il t'a emmené
ton corps le savait
un jour tu reviendrais avec lui.

Et dis à ton papa que moi
je suis peu et rien aussi
que j'aimerais vivre l'amour
dans ce monde meilleur.

Dis-lui que cette chanson les aime
plus que jamais tous les deux.

(La ponctuation, la versification et l'orthographe sont d'Alfredo Zitarrosa)