Los dos criollos

(Huella)

Ich kenne einen Landmann und ein Bäumchen,
die scheinen Brüder zu sein, so gleich sind sie:
beide schauen nach vorn, denselben Weg,
beide wissen, dass sie das gleiche Schicksal haben.
Larailairailala, larailaraila,
beide schauen nach vorn, denselben Weg.

Am Hang und zum Horizont,
schaut einer ins Dorf und der andere ins Gebirge,
und selbst bei der Arbeit haben sie es verdient:
der eine nimmt den Pflug und der andere blüht.
Larailairailala, larailaraila,
und selbst bei der Arbeit haben sie es verdient.

Beide hatten ein Nest, beide blieben
allein mit ihren Dornen, beide schwiegen.
Wenn diese beiden Criollos Gefährten wären,
ging der eine zum Schinder und der andere ins Grab.
Larailairailala, larailaraila,
wenn diese beiden Criollos Gefährten wären.