Chamarrita de los milicos

(Chamarrita)

Die Kneipen am Cerrito
sind nicht für die Reichen;
wenn einer dort reinkommt,
schwerlich ist der Platz.
Dort in der Nähe steht ein Kasern,
mit Kanone und Oberst.

Chamarrita Kasernenlied,
vergiss nicht, draußen sind Leute.

Neulich bei einem Fest,
in einem Schuppen mit Gitarre,
schauend zum Chef,
sang der Soldat dieses Lied:
"Auch wenn ich Botengänge mach,
ein Soldat bleibt Soldat."

Chamarrita der Soldaten,
vergiss nicht, dass sie nicht reich sind.

Die Kneipen am Cerrito
sind voller Soldaten
in Militärklamotten
und andere in Zivil:
Eine Sache ist eine Sache,
und eine andere ist eine andere.

Chamarrita des Milizsoldaten,
die Soldaten sind deine Brüder.*

Wenn es ein Merengue gibt,
bleibt die Kasern der Blandengues,
wo sie ist -
alles hat seinen Platz-;
Die Soldaten sind keine Dummköpfe,
auch wenn sie für alles taugen.

Chamarrita der Soldaten,
vergiss nicht, dass sie nicht reich sind.

Die Kneipen am Cerrito
sind voller Soldaten,
und der singende Soldat
stimmt dieses Lied an:
"Wenn der Präsident vorbei kommt,
sind die Soldaten keine Menschen mehr." **

Chamarrita Kasernenlied,
vergiss nicht, draußen sind Leute,
wenn du für die Soldaten singst,
vergiss nicht, dass sie nicht reich sind,
und der Stolz, der dich überkommt,
vergiss nicht, dass es auch andere Arme gibt.

* In späteren Versionen, anstelle der Verse, die sagen "Chamarrita des Milizsoldaten, / die Brüder.", wiederhole "Chamarrita Kasernenlied, / vergiss nicht, dass es draußen Leute gibt".
** In der Version des Albums