Milonga Para Una Niña

(milonga)

Celui qui a vécu en souffrant,
à cause d'un amour malheureux,
ne trouve rien de mieux,
que de chanter en pensant.
Et s'il a fait des calculs,
quelle faute a-t-il pu avoir,
quand il voit qu'une femme,
ne connaît pas d'obligations,
se console avec des chansons,
et oublie d'aimer.

C'est pourquoi, petite, je te demande,
ne me garde pas de rancœur,
je ne peux pas te donner d'amour,
et toi, tu ne peux pas m'oublier.
Je sais qu'à tout moment,
je pourrais tomber à terre,
et même si tu m'offres du réconfort,
je ne peux pas l'accepter,
je peux t'apprendre à voler,
mais pas te suivre dans les airs.

Je ne peux pas te donner,
un cœur éteint ;
quand celui à côté flanche,
il n'y a rien à discuter.
Il y a une façon d'aimer,
qui est une question de conscience ;
il y a un amour qui est patience,
et un autre qui est juste parfum.
Quel amour pourrais-je te donner,
celui qui aimerait ton innocence ?

Quand je te retrouverai,
nous ne pourrons pas sourire,
j'préfère te voir partir,
comme je t'ai vue arriver.
Quand tu repenseras,
qu'une fois je t'ai connue,
et juste parce que oui,
je t'ai composé une chanson,
elle chantera dans ton cœur,
le peu que je t'ai donné.