Entre Los Dos
Alejandra Guzmán
Entre Nous Deux
Je sais que tu dois partir
C'est pour ça qu'il t'a appelé
Et je les ai entendus
À un volume bas,
Il a commencé à dire
De ne pas trop tarder,
Qu'il t'attend déjà.
Tu n'as pas besoin de mentir,
Je l'ai su depuis le moment
Où je t'ai vu malheureuse
Et pour ne pas aggraver les choses,
J'ai commencé à faire semblant
Que rien ne se passe ici
Et que tout va très bien.
Reste, s'il te plaît
Écoute les souvenirs
De la chambre,
C'est ici que tu
Me faisais l'amour
C'est ici que je te donnais
Mon cœur.
Reste, s'il te plaît
Je veux faire semblant
Que ça ne s'est pas passé
Je préfère imaginer
Que j'ai toujours été ton amour
Que personne n'a jamais été
Entre nous deux.
Je sais que tu dois partir
Que tu hésites sur le moment
Pour revenir,
Et que pendant longtemps
Tu ne pourras pas appeler
Que rien ne se passe ici
Et que tout va très bien.
Reste, s'il te plaît
Écoute les souvenirs
De la chambre,
C'est ici que tu me faisais l'amour
C'est ici que je te donnais mon cœur.
Reste, s'il te plaît
Je veux faire semblant
Que ça ne s'est pas passé
Je préfère imaginer
Que j'ai toujours été ton amour
Que personne n'a jamais été
Entre nous deux.