Maranhão, Meu Tesouro, Meu Torrão

Maranhão, mijn schat, mijn grond
Ik maakte dit lied voor jou, Maranhão

Land van de babaçu die de natuur verbouwt
Deze inheemse palm geeft me inspiratie
Op het strand van de lençóis is er een betoverde stier
En het koninkrijk van koning Sebastião

De zeemeermin zingt aan de boeg
In het bos de guriatã
Land van de zoete pirunga
En er is de heerlijke pitombotã
En elk jaar, het grote feest van de Juçara
In de maand oktober in Maracanã

In de maand juni is er de bumbá-meu-boi
Die wordt gevierd ter ere van Sint Jan
De amo zingt en wiegt de maracá
De matraca en het pandeiro laten de grond trillen

Deze erfenis is achtergelaten door onze grootouders
Vandaag de dag door ons verzorgd
Om jouw verhaal te vormen, Maranhão