千の風になって (sen no kaze ni natte)
Akikawa Masafumi
Werde zum tausendsten Wind
Weine nicht vor meinem Grab,
Ich bin dort nicht.
Ich schlafe nicht,
Ich bin nicht da.
Ich bin der tausendste Wind,
Werde zum tausendsten Wind,
Wehe durch den großen Himmel,
Wehe durch den großen Himmel.
Im Herbst werde ich zum Licht,
Das über die Felder strömt.
Im Winter werde ich zu funkelndem Schnee,
Der wie Diamanten glänzt.
Am Morgen werde ich zum Vogel,
Der dich weckt.
In der Nacht werde ich zum Stern,
Der über dich wacht.
Weine nicht vor meinem Grab,
Ich bin dort nicht.
Ich bin nicht tot,
Ich bin nicht gestorben.
Ich bin der tausendste Wind,
Werde zum tausendsten Wind,
Wehe durch den großen Himmel,
Wehe durch den großen Himmel.
Ich bin der tausendste Wind,
Werde zum tausendsten Wind,
Wehe durch den großen Himmel,
Wehe durch den großen Himmel.
Wehe durch den großen Himmel,
Wehe durch den großen Himmel.
