Rokutousei No Yoru

Wenn ich verletzt bin, wäre ich glücklich, wenn du mich sanft umhüllst.
Wenn ich gefallen bin und nicht aufstehen kann, gib mir bitte einen Schimmer von Mut.
Die Gedanken erreichen dich immer noch nicht, heute bin ich allein in dieser kalten Stadt.
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wo ich bin.

In dieser endlosen Nacht gibt es einen Wunsch.
Ein Licht erstrahlt am Himmel ohne Sterne.
Selbst die Dinge, die ich an einem Ort zurückgelassen habe, wo ich nicht zurückkehren kann,
werden geboren und erhellen sicherlich morgen.
Unter dem Sternenstaub habe ich dich getroffen.
Wäre es nicht schön gewesen, wenn wir uns mit den Gefühlen von einst begegnet wären?
Selbst für die Nächte, in denen ich über die Vergangenheit geweint habe,
werden sie geboren und erhellen morgen sicherlich wieder.

Wenn ich nicht schlafen kann, wäre ich glücklich, wenn du sanft meine Hand hältst.
Flüstere mir, dass die Morgendämmerung kommen wird, selbst wenn es eine Lüge ist.
Der Wunsch bleibt unerfüllt, während ich heute Nacht die Sternbilder forttrage.
Sie sind verschwunden, ich kann nicht zurückkehren.

In dieser endlosen Nacht gibt es einen Wunsch.
Ein Licht erstrahlt am Himmel ohne Sterne.
Jetzt ist es zu weit und flüchtige Sterne,
werden geboren und erhellen sicherlich den Nachthimmel.
Das Wunder, dich unter dem Sternenstaub getroffen zu haben,
wird in der Menge wieder unsichtbar.
Den Nächten, in denen ich über die Vergangenheit geweint habe,
besage ich Lebewohl, damit morgen sicher strahlen kann.

So ein kleines Sternbild, und doch,
hast du bemerkt, dass ich hier war.
Danke.

In dieser endlosen Nacht gibt es einen Wunsch.
Ein Licht erstrahlt am Himmel ohne Sterne.
Selbst die Dinge, die ich an einem Ort zurückgelassen habe, wo ich nicht zurückkehren kann,
werden geboren und erhellen sicherlich morgen.
Unter dem Sternenstaub habe ich dich getroffen.
Wäre es nicht schön gewesen, wenn wir uns mit den Gefühlen von einst begegnet wären?
Selbst für die Nächte, in denen ich über die Vergangenheit geweint habe,
werden sie geboren und erhellen morgen sicherlich wieder.