Başbuğ'a Mektup

Leider, dit epos is weer voor jou
De houding van de idealist is weer trouw
Het jaar zevenennegentig, datum vier april
Voor de idealist is april een zware stil
Je ging weg, in ons is er verdriet
Als je ons die dag zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je ons van ons voorhoofd kussen

Op een zonnige dag verloren we jou
In de storm en de sneeuw droegen we jou
We legden je in ons hartelijke huis
Als je ons die dag zag, wat zou je dan zeggen?
Als je kon opstaan, zou je ons van ons voorhoofd kussen

De aarde en de lucht huilden om je vertrek
Turan bleef wees, in rouw gehuld
De kreten en de klaagliederen deden ons hart breken
Als je ons die dag zag, wat zou je dan zeggen?
Je was de Leider, je zou ons van ons voorhoofd kussen

Je ging weg, en er werd een raad gevormd
De arena trilde, de pijlen werden gespannen
Er werd een beslissing genomen na de strijd
Als je de gebeurtenissen zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

Er waren degenen die uit het nest vlogen
Er waren degenen die van land naar land trokken
Er waren anderen die de vlag in een andere hand hieven
Als je de gebeurtenissen zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

Je zoon Tuğrul richtte een partij op en trok zich terug
Voorzitter Azmi volgde hem op
Aldemir werd op het rechte pad gezet
Als je de gebeurtenissen zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

Wij bleven en werkten, we wonnen de verkiezingen
We kregen vorm zonder knoflook en ui
We overleefden van het minimumloon
Als je de feesten zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

Ecevit, Bahçeli en Yılmaz werden
Ze besloten een regering te vormen
Ze schreven en tekenden, gingen aan de slag
Als je de gebeurtenissen zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

Er was een geweldige belangstelling en aandacht
Onze deur werd vol met rode vlaggen
In één dag kwamen duizenden slijmballen
Als je de binnenkomenden zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je lachen met een schaterlach

De laatkomers vestigden zich op de ereplaats
Alle ringen werden ketens en verenigd
De zaken raakten in de war, het werd moeilijk om uit te leggen
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

De aardbeving nam Marmara mee
Corruptie heeft het land vernietigd
Anatolië verloor de hoop
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

De oplichters openden winkels overal
De eerlijke kregen het moeilijk
We zijn omsingeld, we kunnen nergens heen
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

Ze gaven de IMF de hand
De beurs houdt niet van grappen
Temel Reis gaf beslag op de boot
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

De economie is van het spoor geraakt
De arbeider en de boer hebben de riem aangetrokken
De armen zijn het leven moe
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

We smeekten en schreeuwden, het hielp niet
Onze kreet bereikte Ankara niet
Het probleem van de hoofddoek op school is niet opgelost
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je niet geloven, je zou teruggaan

Ze gaven een bloedige moordenaar de doodstraf
Ze bouwden een vakantieoord in Imralı
Ook deze schoten de martelaren neer
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je teruggaan, dat is zeker

Een kind van een martelaar greep mijn kraag
Broer, zei hij: Is dit een grap?
Als jullie zo zijn, geef dan mijn vader terug
Als je deze kreet hoorde, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je teruggaan, dat is zeker

Van schaamte kunnen we de straat niet op
We kunnen niemand in de ogen kijken
We kunnen de Bozkurt niet meer op onze kraag dragen
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je teruggaan, dat is zeker

De epen die ik schreef deden me pijn
Mijn saz vervloekte me van de muur
De liederen maakten het leven zuur voor me
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je teruggaan, dat is zeker

De mensen die uit de nachtclubs kwamen, grepen de leiding
Ze keken naar onze toestand en genoten ervan
Het is moeilijk te zeggen, maar 'ze hebben ons verraden'
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je teruggaan, dat is zeker

Ze hebben mijn snorharen in de post gestopt
Ik weerstond, ze noemden me ziek
Ze gaven bloemen aan de vijand en vermoordden de vriend
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je teruggaan, dat is zeker

Iemand die een beetje geluid maakte werd verbannen
Degene die in het hart regeerde werd verbannen
De Negen Lichten Turan werd verbannen
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je teruggaan, dat is zeker

Verbaas je niet, Ozan Arif werd buitengesloten
Ahmet Yılmaz werd als rebel geclassificeerd
Ons hart werd door de hand van de vriend (!) doorboord
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je teruggaan, dat is zeker

We gaven een medaille aan de verrader
We keken van een afstand naar de trouwden
Als jij er was, zouden we dan zo zijn?
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je teruggaan, dat is zeker

Na al die jaren zijn we alleen achtergebleven
Jij bent naar de lucht gegaan, wij zijn gestorven
We zijn in eposvorm in Beştepe begraven
Als je onze toestand zag, wat zou je dan zeggen?
Zeker zou je teruggaan, dat is zeker

Dit epos, dit lied, mijn saz is voor jou
Ik heb alleen jou liefgehad, mijn poëzie is voor jou
Hoor me, Leider, mijn woorden zijn voor jou

"IK BEN NIET BOOS OP MIJN IDEALEN
IK BEN NIEMAND BEVREESD, IK ZWIJG NIET
IK ZAL DEZE LAFFE ORDE NIET GELOVEN
OOK ALS IK STIERF, ZAL IK NIET VAN DE WEG AFWijken..."