Consejo de Oro

Ich war ein kleiner Fratz, als mein Vater starb;
Es war so viel Elend, dass meine Mutter und ich
Weinend das schmutzige, harte Brot aßen,
Das ich in Zeiten der Not erbetteln musste.
Meine arme alte Dame wusch die Wäsche von anderen,
Sie brach sich den Buckel am Waschbecken,
Für mickrige Münzen, mit denen sie gerade so
Die grausamen Bitterkeiten unserer Lage milderte.

Ich wuchs wild auf, und in meinen jungen Jahren
Schlug ich den Weg ein, der mir am besten schien...
Ich verkehrte mit Tänzerinnen, erstickte mich in Suff,
Und der beste meiner Freunde hat mich letztendlich verraten.
Aus Überheblichkeit wurde ich zum Draufgänger; man sperrte mich ein,
Und als Gefangener kam kein Freund, um mich zu besuchen,
Nur das abgemagerte und geliebte Gesicht meiner Mutter
Drückte sich gegen die Gitterstäbe, um mich zu küssen.

Deshalb, Kamerad, wegen all der Enttäuschungen,
Überzeugt mich niemand mit Freundschaftsworten;
Heute lebe ich mit meiner Mutter, ich möchte ihre Jahre versüßen
Und ihr edles Alter glücklich machen.
Ich fühle mich so fröhlich an der Seite meiner Mutter;
Das ist die größte Liebe, die das Herz kennt.
Das ist die Liebe, die mir niemand nehmen kann,
Eine Liebe, die nicht lügt und nichts von Verrat weiß.

An dich, Freund, der du so jung bist, gebe ich einen goldenen Rat:
Verzichte auf Partys und Tänze... Das wird dich niemals belasten;
Kümmere dich gut um deine alte Dame, denn eine Mutter ist ein Schatz;
Ein Schatz, den man beim Verlust nirgends wiederfindet.
Und tu nicht wie die anderen, die ihr Leben mit Vergnügungen vergeuden
Und die Mutter vergessen, die Schmerzen ignorieren;
Die sie mit Kummer quälen und erst, wenn sie stirbt,
Reuen sie sich und weinen um sie und erkennen ihren Wert.