¿Y Qué Tú Quieres Que Te Den?

Iya mi ile odo
Iya mi ile odo
Tous les achés
Y ché mi sa ra ma woo ee
Iya mi ile odo

Venu d'Afrique
Et parmi nous ils sont restés
Tous ces guerriers
Qui ont transmis ma culture

Obatalá Las Mercedes
Ochún est la Charité
Sainte Barbara Changó
Et de Regla est Yemayá
La cérémonie va commencer
On va faire de la charité

La maison est pleine et il n'y a plus de place
Et tout le monde se demande ce qu'en dira Elegguá
Il ouvre les chemins, c'est la vérité
On va lui donner du coco pour voir ce qu'il nous donne

Les gens sortent, les gens viennent
Et tous demandent ce qui leur convient
Je vais demander le meilleur pour ma maman
Et pour ma famille, la tranquillité

Que tout le monde sur cette terre
Se comporte bien et que la guerre s'arrête
Il y a des gens qui te disent qu'ils ne croient en rien
Et vont consulter à l'aube

N'aie pas honte, demande pour toi
Ne demande pas de mauvaises choses, tu vas le regretter

(Et qu'est-ce que tu veux qu'on te donne ?)
Rosa Zayas, ma mère, écoute bien
(Et qu'est-ce que tu veux qu'on te donne ?)
Gloire Andreu
Mamita Mandela
(Et qu'est-ce que tu veux qu'on te donne ?)
(Et qu'est-ce que tu veux qu'on te donne ?)

Dis-moi ce que tu veux qu'on te donne
(Et qu'est-ce que tu veux qu'on te donne ?)
Demande à Changó pour que tu te sentes bien
(Et qu'est-ce que tu veux qu'on te donne ?)
Venu d'Afrique et parmi nous ils sont restés
(Et qu'est-ce que tu veux qu'on te donne ?)
C'est pourquoi demande à ton Saint, demande à ton Saint encore une fois

(Je vais demander pour toi) au cas où (la même chose que toi pour moi)
Si je sais que nous nous aimons, comment je ne le ferais pas ainsi
(Je vais demander pour toi, la même chose que toi pour moi)
De tout cœur, je le sens, je demanderai pour toi le meilleur, le meilleur

(Je vais demander pour toi, la même chose que toi pour moi)
Et je te répète que je, je, je, je demanderai (la même chose que toi pour moi)
Pour t'aimer pour toujours, dans ma vie, je trouverai le chemin (la même chose que toi pour moi)
La même chose

Et qu'est-ce que tu veux pour moi ?
Et qu'est-ce que tu veux pour moi ?
Et qu'est-ce que tu veux pour moi ?
Et qu'est-ce que tu veux pour moi ?
Et qu'est-ce que tu veux pour moi ?

Sainte Barbara bénie, Ochún est la charité (et qu'est-ce que tu veux pour moi ?)
Et pour voir le chemin ouvert, tu dois parler avec Elegguá (et qu'est-ce que tu veux pour moi ?)
Assure-toi, assure-toi (et qu'est-ce que tu veux pour moi ?)
Avec Oggún et avec Changó, avec ça, je te bats (et qu'est-ce que tu veux pour moi ?)

Oui (et qu'est-ce que tu veux pour moi ?)
(Et qu'est-ce que tu veux pour moi ?)
Yansá Ecuajey, Yansá

Là, c'est tout
Pour tous les religieux de ma Cuba et du monde
On va chanter aux Orishas
Et on va commencer par Elegguá
Et regarde comment le chœur dit pour Elegguá, La Havane
Regarde comment il dit, écoute, il dit que, allons

Elegguá go
Elegguá go aña
Ala ala yo ye ma san nkio
Elegguá go aña
Ay, Elegguá, Elegguá aso kere-kere me yé
Elegguá, Elegguá elegguara ile bonke

Nous venons, nous venons, nous venons avec Obatalá
Pour qu'il nous donne beaucoup de paix et beaucoup, regarde, allons, tranquillité

Obatalá (dis-le)
Ta wiri wiri
Ay, ils disent qu'Obatalá est un chevalier Ye Ta wiri wiri
Obatalá (répète-le)
Ta wiri wiri Ye Ta
Ta wiri wiri Ye Ta
Ta wiri wiri Obatalá

Obatalá (répète-le)
Ta wiri wiri Ye Ta
Ta wiri wiri Ye Ta
Ta wiri wiri Obatalá

Nous chantons à la maîtresse du monde
On va chanter à Yemaya, messieurs
Écoutez, répétez, écoutez, regarde
Et on va demander, et on va demander

De l'eau pour Yemaya
Mais quelle eau ? Un peu d'eau pour Yemaya
De l'eau pour Yemaya
Yemaya asesu asesu Yemaya
De l'eau pour Yemaya
Yemaya asesu asesu Yemaya
De l'eau pour Yemaya
Yemaya asesu asesu Yemaya
De l'eau

Vents, bons vents avec la même Oya
Et regarde comment le chœur dit pour Oya, regarde comment il dit, allons

Oya, Oya, Oya ilé
Oya mo ba loroke
Mais je vais aller
Mais je vais aller

Oya, Oya, Oya ilé
Oya mo ba loroke
Yansá ma tererema
Yansá ma tererema

Oya, Oya, Oya ilé
Oya mo ba loroke
Yansá ma tererema
Yansá ma tererema

Eh bien, mesdames et messieurs, regardez
Pour que l'erreur ne me touche pas
Et que je ne touche pas l'erreur
Je vais te dire, écoute

Où vont les enfants d'Oggún ?
À la guerre
Écoute, mais où vont les enfants d'Oggún, messieurs ?
À la guerre
Écoute, où me mène, où me mène ?
Eh, à la guerre
Où ?
Où me mène, où me mène ?
Eh, à la guerre
Où ?
Où me mène, où me mène ?
Eh, à la guerre
Où ?
Où me mène, où me mène ?
Eh, à la guerre
Où ?

Vous, vous qui êtes un Saint si miraculeux et tout-puissant
Mon vieux San Lázaro, eh, écoute
Et regarde comment le chœur dit pour le vieux, regarde comment il dit
Comment

Baba arere
Baba sorroso
Ay, mais que baba arere baba sorroso
Baba sorroso
Baba arere sere rere, ey
Baba sorroso

Ay, que je te chante joliment
Et regarde comme je le savoure
Baba arere (oui)
Baba sorroso
Je te demande ta bénédiction
Pour être un Saint si miraculeux, aue

Palo Mayimbe me mène à la Loma
Les gens disent que j'ai une maison là-bas dans la Loma
Palo Mayimbe me mène à la Loma
Écoute, mais pourquoi tu m'appelles ?, il me mène à

Palo me mène à, me mène à
Palo me mène à (rumbero), me mène à
Palo me mène à (rumbero), me mène à
Palo me mène à (rumbero), me mène à
Palo me mène à (rumbero), me mène à
Palo me mène à (rumbero), me mène à

Le moment est venu de chanter à la patronne de Cuba
Les filles d'Ochún avec la main en l'air
Parce que vous ne savez pas
Vous ne savez pas ce que vous êtes
Depuis que vous êtes sortis du ventre de votre mère
Tu sais ce que tu es, maman ?

Maman, je te demande Orunmila
Maman, je te demande Orunmila
Maman, je te demande Orunmila

Parce que tu danses avec une telle saveur (maman, je te demande Orunmila)
La bénédiction des filles d'Oshún (maman, je te demande Orunmila)
Qui arrive à la mon le epi (maman, je te demande Orunmila)
Qui arrive à la con le eti (maman, je te demande Orunmila)

Là, c'est tout, quel beau
Des applaudissements pour tous les religieux de ma Cuba
Pour leur joli geste, oh
Plus bas, c'est la rue
Terrena qui est glorieuse
Et ce n'est pas moi qui le dis
Que nous sommes [?], c'est pourquoi

À Dieu et à Changó
Et regarde comment le chœur dit, par Dieu
À Dieu et à Changó
Rumbero, si tu sais, ne te mêle pas
À Dieu et à Changó
Oui, ça a du mal, ça a du goût
À Dieu et à Changó
J'ai une main en l'air, je suis entier
À Dieu et à Changó (ay, oh, oui)
À Dieu et à Changó
À Dieu et à Changó (oui)

Je crois que je vais naviguer
Quand je chante et que je ne te vois pas danser
Je crois que je vais naviguer
Allons guarachar, maman
Je crois que je vais naviguer
Allons guarachar, maman, oh
Je crois que je vais naviguer
Vers la Baie de Manzanillo
Je crois que je vais naviguer
Vers la Baie de Manzanillo
Je crois que je vais naviguer
Je crois que je vais naviguer
Je crois que je vais naviguer (là)

Mesdames et messieurs, allons chanter, regarde, écoute
À Changó
Et regarde comment il dit, regarde, écoute

Et celui qui a quelque chose de rouge
(Qu'il le sorte)
Je répète
Et celui qui a quelque chose de rouge
(Qu'ils le sortent)
Allez
Et celui qui a quelque chose de blanc
(Qu'il le sorte)
Et celui qui a un collier de Changó, Changó
(Qu'il le sorte)
Et celui qui a la main d'Orunmila
(Qu'il la sorte)
Et celui qui a de la cascarilla, comment ?
(Qu'il la sorte)

Celui qui se mêle de moi se mêle de Changó
Là une sunga rungue
Avec moi, non, avec Changó
Ay, ne te mêle pas, mamacita, ne te mêle pas
Avec moi, non, avec Changó
Si tu le sais, pourquoi te mêles-tu de moi ?
Avec moi, non, avec Changó
Oui, répète-moi le refrain

Avec moi, non !
Écarte-toi, maman !
Avec moi, non !
Écarte-toi, maman !
Avec moi, non !
Écarte-toi, maman !

Et qu'est-ce que tu veux pour moi ?
Paix et tranquillité je demande à Obatalá
Et qu'est-ce que tu veux pour moi ?
Madame Omito Nardé, mon chant va pour vous
Et qu'est-ce que tu veux pour moi ?
Yansá Ecuajey, Yansá
Et qu'est-ce que tu veux pour moi ?
Ibború Ibboya, Ibbo Ibbocheché