El Canto de Las Lapas

Je dois être
Un étranger sur ma terre et je dois croire en lui
Et prier un autre ciel que je ne comprends pas
Ce sont mes commandements
Ne pas remettre en question le plan de Dieu

Oui, Yahvé
Est-ce vraiment ton plan l'usure ?
Et, si c'est le cas
Ta parole est-elle l'ambition ? Je préfère ton enfer

Maudit soit le moment
Où ton inquisition a foulé mes terres !

Je serai
L'étincelle qui allumera la révolution
Je serai
Celui qui convaincra les tribus de lutter pour les peuples

Le moment approche
Dans le feu éternel, déjà tes temples brûleront !

¡Uh, uh, uh, Pa-bru ! (X8)

Renies-tu ton faux Dieu, Sibö ?
Oui
Acceptes-tu Christ comme ton vrai Dieu ?
Oui
Quel sera ton nom chrétien ?
Pablo
Au nom de Dieu, tu es baptisé

Je suis le chef. Je suis le conquérant
Je vous donne mon Dieu, ma religion
Tu me donnes ton royaume, ton or, ta nation
Ici, il n'y a pas de place pour deux

Comment oses-tu défier Dieu ?
Blasphémateur, païen, incitateur
Ignores-tu que la trahison est un péché ?
Condamné à mort

Mais ce n'est pas mon Dieu
Le mien est Sibö
Oui, on m'a baptisé
Mais dans mon âme, il demeure encore

Péché, être silencieux
Accepter l'esclavage
Enfin, tes temples brilleront

Rébellion contre leur Dieu !
Que les temples brûlent !
Défendez vos peuples avec honneur !

Pour Yahvé, je me battrai
Au nom de Christ, et du roi
Je vous conquérirai !

Quatorze temples déjà brûlés par toi
La colère de Dieu, tu vas la sentir
Il est temps de mettre fin à cette révolte
On arrive pour toi !

Qu'ils viennent pour moi
Je serai ici
Ils viennent pour nous faire payer
Et, en fait, ils doivent plutôt

Pour tant de déracinement
Tant de haine et de mépris
Si je dois mourir, que ce soit debout

Rébellion contre leur Dieu !
Que les temples brûlent !
Défendez vos peuples avec honneur !

Pour Yahvé, je me battrai
Au nom de Christ, et du roi
Je vous conquérirai

Tu es déjà à ma merci
Trahis ton peuple et confesse-toi

Que tu as péché, je le confesse, et que dans ton enfer je te verrai
Et avec honneur je mourrai
Sachant que je me suis battu pour le bien

On te coupera la tête et je la mettrai en haut
Et, ainsi, ils verront
Que j'ai gagné à la fin !

¡Sulá Kaska !

Oh, Seigneur des Lapas
Tu reviens chez toi après avoir combattu
Bienvenue à Sulá Kaska
Lieu de l'immortalité sacrée

À Talamanca
Tu as réussi à libérer des Espagnols
Et il faut célébrer

Aujourd'hui, d'une seule voix
Tous en ton honneur
Nous allons te célébrer
Et, pour ta gloire, porter un toast !

Et, en liberté
Les lapas chanteront
Pour toi, notre héritage ancestral
Ne mourra pas !

¡Sulá Kaska !

Aussi les sikuas
Te célébreront pour l'éternité
Et se joindront au chant

Aujourd'hui, d'une seule voix
Tous en ton honneur
Nous allons te célébrer
Et, pour ta gloire, porter un toast !

Et, en liberté
Les lapas chanteront
Pour toi, notre héritage ancestral
Ne mourra pas !

Ne mourra pas !