Iaia Ioio

Quand mon maître est parti
Toute la Bahia a pleuré
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrain)

Hé gamin, avec qui t'as appris ?
Hé gamin, avec qui t'as appris ?
T'as appris à jouer à la capoeira, t'as appris
Celui qui m'a appris est déjà mort
Celui qui m'a appris est déjà mort
Son nom est gravé
Dans la terre où il est né

Salut au maître Bimba
La Bahia de Maré
Salut au maître qui m'a appris
La mandinga de frapper du pied

Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrain)

Mandingueiro
Plein de Malemolência
Mon maître était rapide
Il jouait selon la cadence
Au son du berimbau
Salut au maître Bimba
Créateur de la région
Salut au maître Bimba
Créateur de la région

Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrain)

Il a appris la demi-lune, il a appris
Hé marteau, queue de raie
Il jouait au pied de la colline
Souvent au bord de la plage

Salut à São Salvador
La Bahia de Maré
Salut au maître qui m'a appris
La mandinga de frapper du pied

Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrain)

Quand mon maître est parti
Toute la Bahia a pleuré
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrain)