Iaia Ioio

Toen mijn meester vertrok
Huilde heel Bahia
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrein)

Hé jongen, van wie heb je geleerd?
Hé jongen, van wie heb je geleerd?
Je leerde capoeira spelen, leerde
Wie me leerde is al dood
Wie me leerde is al dood
Zijn naam is gegrift
In de aarde waar hij geboren is

Leve meester Bimba
Het Bahia van Maré
Leve de meester die me leerde
De mandinga om met de voet te slaan

Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrein)

Mandingueiro
Vol met Malemolência
Mijn meester was snel
Die speelde volgens de cadans
Bij het slaan van de berimbau
Leve meester Bimba
Schepper van de regionale stijl
Leve meester Bimba
Schepper van de regionale stijl

Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrein)

Leerde meia-Lua, leerde
Hé hamer, staart van de rog
Speelde aan de voet van de helling
Vaak aan de rand van het strand

Leve São Salvador
Het Bahia van Maré
Leve de meester die me leerde
De mandinga om met de voet te slaan

Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrein)

Toen mijn meester vertrok
Huilde heel Bahia
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio (refrein)