Dendê (fala Mansa)

Dendê, Dendê
lálá et là, lálá et là
ô dendê

Dendê, Dendê
lálá et là, lálá et là

Il a pris une chute
il a tangué, est tombé au sol
s'il perd la tête
il perd aussi la raison
ô dendê

Pour le capoeiriste
qui ne joue pas, juste regarde
car crois-moi
s'il frappe, il prend aussi
ô dendê

Le capoeiriste
naît déjà naturel
avec ruse et malice
ne sois pas artificiel
ô dendê

Quand tu t'entraînes
mets-le dans ta tête
sois capoeira
ne vis pas d'apparence
ô dendê

Dans le jeu dur
avec malice et avec magie
œil dans l'œil
prends garde, garde la ginga
ô dendê