Yume No Kakera

Des choses inutiles et des choses à protéger
Je ne savais plus faire la différence
Futur, espoir, inquiétude, liberté
Qu'est-ce qui est vraiment nécessaire ?
Dans un soupir, je me perds dans ce tumulte
Une ombre égarée dans un labyrinthe profond
Des fragments de rêve à moitié brisés
Teintés de rouge par le coucher de soleil
Une voix pitoyable s'élève entre les rêves esquissés
Peu importe combien je crie, combien je lutte
Rien n'atteint personne

Je pensais que l'avenir éclatant
Serait facile à saisir

À chaque fois que je croise la solitude
Les larmes rendent demain flou
Comme si nous reniions notre existence entière
Où devrions-nous aller ?
Avançons-nous ne serait-ce qu'un peu ?
J'aimerais entendre la voix de quelqu'un

Alors que je m'endors légèrement
Un jeune garçon me parle
"Ce n'est pas grave si tu es faible
Ce n'est pas grave si tu perds" dit-il
Le réveil appelle un nouvel avenir
Il nous offre une autre perspective

Je ne vais pas agiter la main vers
Le moi d'autrefois

Le jeune garçon qui a poursuivi ses rêves est devenu adulte
Les fragments lâchés sont innombrables
Mais regarde à l'intérieur
Les voix et l'amour cachés dans ton cœur
Ne disparaîtront jamais

Même maintenant, je pense avec fierté qu'un jour viendra
Où je sauterai par-dessus
Cette barre qui se dresse devant moi

Répéter

Peu importe dans combien d'années
Ne t'inquiète pas davantage
Il y a des choses en nous qui restent inchangées
Les gens naissent et un jour
Tout est accepté, le destin se transforme
Alors brille encore plus, alors crois en un jour radieux.