En La Luz Lunar

The song 'En La Luz Lunar' from the animated film 'A Caminho da Lua' (Over The Moon) tells the poignant story of Chang'e, the Chinese moon goddess, and her mortal lover Houyi. The lyrics recount an ancient tale of true love, sacrifice, and longing that is deeply rooted in Chinese mythology.

The song begins by introducing the legendary couple, Chang'e and Houyi, and their ideal love. However, the narrative quickly takes a tragic turn as Chang'e consumes a potion for immortality, which separates her from Houyi by sending her to live on the moon. This act of drinking the elixir is a metaphor for the sacrifices one might make for love, and the unintended consequences that can arise from such decisions. The 'gran amor ideal' mentioned in the song reflects the idealized nature of their love, which is both profound and ultimately tragic.

Chang'e's existence on the moon is described as lonely, with only the jade rabbit for company. The song poignantly captures her eternal longing for Houyi, as she waits for him 'En la luz lunar' (in the moonlight). Her tears turning into stardust symbolize the beauty and eternal nature of her sorrow. The song's melancholic tone and its focus on the theme of eternal love and separation evoke a sense of empathy and reflection on the nature of love and loss.