Garasu No Machi No Alice

Dans cette ville faite de verre où nous vivons,
Tu as chanté que tout finirait par se changer en sable.
En levant les yeux, j'ai murmuré sur ce beau bâtiment,
Tu as ri en le qualifiant de déchet incinérable.

Peu importe s'il y a quelqu'un,
Peu importe ce qui se brise,
On fait semblant d'être tristes.

Je veux juste te tenir dans mes bras,
Toi qui chantes dans cette ville de verre.
Même les morceaux de mon cœur brisé,
Je les aime, tu sais.

À chaque fois que je m'arrête dans le quartier de Shingo après minuit,
Je traçais du doigt les étoiles transparentes en plein hiver.
La marée humaine bruyante qui débordait le jour,
Où est-elle donc partie, tout ce monde-là ?

À ce moment-là, doucement,
Mes lèvres mordues,
Avaient le goût du sang rouge.

Je veux juste te tenir dans mes bras,
Toi qui chantes dans cette ville de verre.
Même les morceaux de mon cœur brisé,
Je les aime, tu sais.

Je t'aime, toi qui as vécu dans cette ville de verre,
J'aime même le dernier grain de sable.