Garasu No Machi No Alice

In der Stadt aus Glas leben auch wir
Du hast gesungen, dass am Ende alles zu Sand wird.
Voll ehrfurcht sprach ich leise von den schönen Gebäuden,
Und hast darüber gelacht, nannte sie Müll.

Auch wenn jemand fehlt,
Egal was zerbricht,
So tue ich, als wäre ich traurig.

Ich will dich nur festhalten,
Wenn du in der Stadt aus Glas singst.
Selbst die zersplitterten Fragmente meines Herzens,
Lieb’ ich dich trotzdem.

Jedes Mal, wenn ich nach Mitternacht in Shingo stehen bleibe,
Habe ich mit den Fingern die klaren Wintersterne berührt.
Die Menschenmenge, die tagsüber überquoll,
Ist einfach verschwunden, wohin nur?

Damals, zart,
Habe ich auf meine Lippen gebissen,
Es schmeckte nach rotem Blut.

Ich will dich nur festhalten,
Wenn du in der Stadt aus Glas singst.
Selbst die zersplitterten Fragmente meines Herzens,
Lieb’ ich dich trotzdem.

Ich liebe auch den letzten Sand,
Den du in der Stadt aus Glas gelebt hast.