Cutlery (カトラリー)

Es ist nichts Besonderes, doch wenn die Tränen
herunterlaufen, dann lach einfach für heute.
Wenn ich alles aufgesogen habe,
verstecke ich es in der Ecke des Schranks.

Mit jedem Wort von jemandem
wird die Nacht ein kleines Stück länger.
Was ist, wenn ich die Augen schließe? Ich will es nicht mehr sehen,
aber ich kann das nicht einfach so sagen.

Die mürrische Stimme wird leiser,
bitte gib mir den Geschmack des flachen Rings.
Wieder die übliche erfundene Geschichte,
ich träumte von einem Bild, das im gebrannten Licht erscheint.

Lass mich in diesem indigo-farbenen Körper treiben,
auch wenn ich es vergesse.
So wie die Liebe sein sollte, der rostige Besteck,
lass du es enden, falls es das Schlimmste ist.

Es ist nichts Besonderes, doch wenn die Tränen
überlaufen, dann lach einfach für heute.
Wenn ich alle Gefühle ersticke,
werde ich vor der Tür richtig reden.

Mit dem Leben von jemandem
versinkt die Stadt ein kleines Stück mehr.
Was ist, wenn ich die Augen öffne? Da ist schon niemand mehr,
und das ist nicht einmal ein Scherz.

Bevor die traurige Melodie erklingt, wird es laut,
auch wenn ich es schließlich verliere.
Um keine Reue zu empfinden, weben wir die Melodie,
lass mich mit dir tanzen, die beste Vorbereitung ist.

Die mürrische Stimme wird leiser,
bitte gib mir den bitteren Ring.
Wieder die übliche erfundene Geschichte,
von einem dummen, schlechten Traum.

Lass mich in diesem indigo-farbenen Körper treiben,
auch wenn ich es vergesse.
So wie die Liebe sein sollte, der rostige Besteck,
lass du es enden, falls es das Schlimmste ist.

Wenn diese Tränen, die nichts Besonderes sind,
nicht mehr gebraucht werden, dann vergiss sie einfach.
Wenn ich den angesammelten Schock ausspucke,
verstecke ich es tief in den Erinnerungen.

Mit jedem Wort von jemandem
verschwinde ich ein kleines Stück mehr.
Was ist, wenn ich die Augen schließe? Ich will es nicht mehr sehen,
aber ich kann das nicht einfach so sagen.