Tokai

Taeko Ohnuki's song 'Tokai' paints a vivid picture of a bustling, sleepless city night. The lyrics describe a city that never sleeps, filled with the constant hum of lights and activity. The imagery of 'ざわめくひかりのこうずい' (the flood of bustling lights) and 'どうりいろどるおんな' (women adorning the streets) sets the scene of a vibrant, yet somewhat superficial nightlife. The city is portrayed as a place where people, adorned in their finest, play with their hearts guarded, suggesting a sense of detachment and superficiality.

The chorus, 'ねうちもないはなやかさにつつまれ' (wrapped in worthless splendor), reflects a critical view of the city's glamorous facade. The singer acknowledges the allure of the city's nightlife but also recognizes its emptiness. The phrase 'よあけまでつきあうというの' (staying up until dawn) implies a sense of obligation or routine, as if the night is a cycle that must be endured rather than enjoyed.

In the latter part of the song, the singer expresses a desire to leave this 'ふしぎなうらのせかい' (strange hidden world) behind. The decision to say 'さよなら' (goodbye) to this world signifies a longing for something more meaningful. The final lines, 'そのひぐらしはやめて / うちへかえろういっしょに' (let's stop this way of living / let's go home together), suggest a return to simplicity and authenticity, away from the superficiality of the city's nightlife. This song captures the duality of urban life, highlighting both its allure and its emptiness, and ultimately advocates for a more genuine and fulfilling existence.