La Gota Fría (part. Carlos Vives)

Shakira's rendition of 'La Gota Fría,' featuring Carlos Vives, is a vibrant reimagining of a classic vallenato song originally popularized by Emiliano Zuleta. The song narrates a musical rivalry between two legendary vallenato musicians, Emiliano Zuleta and Lorenzo Morales. The lyrics are steeped in cultural references and local folklore, capturing the essence of a traditional musical duel, known as a 'piqueria,' where musicians compete through their lyrics and melodies.

The song opens with a recollection of a day when Morales refused to join a party in Urumita, leaving early in anger. This sets the stage for the competitive spirit that runs throughout the song. Shakira and Vives take turns singing about their musical prowess, with Shakira asserting her dominance by stating that no one can correct her notes. The repeated phrase 'Me lleva él o me lo llevo yo' (He takes me or I take him) emphasizes the fierce competition and determination to come out on top.

The lyrics also delve into personal jabs and cultural pride. Shakira questions Morales' cultural background, calling him an 'indio chumeca' and mocking his origins. This highlights the deep-rooted cultural and social tensions that often accompany such rivalries. The song culminates in a triumphant declaration that Morales thought he could win, but when he heard Shakira's performance, he was struck by 'la gota fría' (the cold drop), a metaphor for sudden realization and defeat. This vivid imagery and the lively interplay between Shakira and Vives bring the age-old story to life, celebrating the rich tradition of vallenato music.