Lá Isso É

Sérgio Godinho's song "Lá Isso É" is a powerful anthem that delves into themes of political resistance and the inherent power of the people. The song uses simple, almost conversational language to convey profound truths about society and governance. The repeated phrase "lá isso é" ("that it is") serves as a rhetorical affirmation, reinforcing the undeniable truths Godinho presents throughout the lyrics.

The song begins with seemingly mundane observations about everyday objects, such as a car having four wheels and a bench having three legs. These observations set the stage for more significant statements about society. Godinho then shifts to a metaphorical critique of fascism, describing it as a worm that infiltrates an apple, sometimes arriving with heavy boots and other times with soft steps. This imagery highlights the insidious nature of authoritarianism, which can manifest in both overt and covert ways.

A recurring theme in the song is the contrast between those in power and the common people. Godinho emphasizes that while the "mandão" (the boss) may seem to control everything, it is ultimately the people who hold true power. This is encapsulated in the refrain, "O mandão é que põe e dispõe, mas o povo é que manda no povo" ("The boss is the one who arranges and disposes, but the people are the ones who rule the people"). This line underscores the democratic ideal that the power of governance should lie with the people, not with a select few.

The song also touches on the political landscape, mentioning right-wing parties and their tendency to maintain the status quo. However, Godinho suggests that real change comes from those who can outmaneuver these parties. The song concludes with a celebration of the unity and strength of the Portuguese people, from Trás-os-Montes to the Algarve, and from the islands to the mainland. Godinho finds it perplexing that anyone could fail to see this evident truth.

"Lá Isso É" is a stirring call to recognize and assert the power of the people, wrapped in Godinho's signature blend of poetic lyricism and social commentary.