Sobreviviendo

Mercedes Sosa's song 'Sobreviviendo' is a poignant reflection on the human condition, particularly in the face of war, violence, and existential despair. The lyrics open with a question about how the singer is living, to which she responds with the word 'surviving.' This sets the tone for the entire song, emphasizing the struggle to maintain life and dignity in a world rife with conflict and suffering. The repetition of the word 'sobreviviendo' (surviving) underscores the ongoing nature of this struggle, suggesting that survival is not just a momentary act but a continuous state of being.

The song delves into the emotional and psychological toll of living in such a world. Sosa mentions a poem she has written over a thousand times, indicating a deep-seated need to express her anguish and hope. The reference to Hiroshima serves as a powerful metaphor for the widespread destruction and loss that humanity has endured. This historical allusion adds a layer of gravity to the song, reminding listeners of the catastrophic consequences of war and violence. The imagery of not being able to laugh like a 'jilguero' (goldfinch) anymore further illustrates the loss of innocence and joy.

In the latter part of the song, Sosa expresses a desire to move beyond mere survival. She yearns for a life where she can choose the day of her death, symbolizing a longing for control and agency. The mention of 'new hands,' 'red blood,' and 'good teeth' signifies a renewal of life and strength, a stark contrast to the earlier themes of despair. The dream of a world where animals protest for peace while humans merely survive is a powerful critique of the current state of humanity. It suggests a reversal of roles, highlighting the absurdity of a world where survival is the primary focus rather than thriving and living fully.