The Other Side

Son nom est Jackson
Il vit en Jamaïque
Chaque matin, il descend
au port pour voir les bateaux aller et venir
il est là depuis trop longtemps
l'esclavage mental ne l'a pas touché du tout
il connaît encore son histoire, il sait d'où il vient
c'est pourquoi il croit que l'océan peut lui donner des réponses
sur ce chez lui très très lointain
où il n'est jamais allé. Toute sa vie, il dit
Je souhaite être chez moi, je souhaite être en Afrique (x2)
J'ai vu son monde
J'ai vu l'autre monde. Je n'ai rien à dire
Je mets mon manteau sur mes épaules
en m'éloignant, je m'entends chanter

REFRAIN
L'herbe est plus verte de l'autre côté
jusqu'à ce que tu y arrives et que tu le vois par toi-même (x3)

Son nom est Themba
Il vit à Soweto
chaque matin, il va à l'aéroport pour voir les avions aller et venir
Il a changé son nom africain pour un nom occidental
car il ne sait pas à quel point ça fait mal d'avoir un nom
dont tu ne peux pas être fier. Il espère qu'un jour
l'un de ces oiseaux du ciel pourra l'emporter
vers une terre très très lointaine
fuyant les racines mêmes
que tant de Noirs dans le monde
veulent retrouver. Un endroit qu'ils appellent chez eux
ils souhaitent être chez eux
ils souhaitent être en Afrique (x2)
Je vis dans son monde, j'ai vu l'autre monde
Je n'ai rien à dire
Je mets mon manteau sur mes épaules
en m'éloignant, je m'entends chanter