Why, Or Why Not
Higurashi No Naku Koro Ni
Pourquoi, ou Pourquoi Pas
Pour obtenir mon bonheur, j'avais tout fait
Mais je n'avais rien fait pour être blâmé et accusé
Le bruit des pas devenait de plus en plus fort chaque jour
Puis j'ai remarqué qu'il n'y avait plus de temps
J'étais un croyant en la vie, à être moi-même toujours
Et je me demandais si j'allais rester en vie
* Donne-moi une raison de ne pas adopter cette façon
Ou juge-moi coupable de tant de péchés incurables
Dis-moi pourquoi, ou pourquoi pas me plaindre trop
Peut-être que j'ai négligé quelque chose de fatal pour moi
Le monde entier était à l'arrêt complet
Et j'étais enchaîné, à la merci de la foule
L'avertissement silencieux devenait de plus en plus fort chaque jour
Puis je faisais semblant de ne pas entendre
Son sens avait toujours été dans les yeux de celui qui regarde
Il avait commencé à faire noir avant que je trouve un signe
** "Parmi les tragédies absurdes, que cherches-tu donc ?
Tu dois juste être honnête avec toi-même et ton propre destin"
Dis-moi pourquoi, ou pourquoi pas me plaindre trop
Peut-être que j'ai négligé quelque chose de fatal pour moi
Il n'y a personne qui sait qu'il n'y aura personne
À part moi, tout le monde est devenu fou
Alors qu'est-ce que le pardon que tu es prêt à retenir ?
Qu'est-ce que le bien-être que tu es prêt à créer ?
Alors maintenant ? Et alors ? Ne viens pas m'interrompre, oh s'il te plaît
Alors que je m'interromps moi-même