Agur, Donibane

The song 'Agur, Donibane' by Herrikoiak is a poignant farewell to the town of Donibane, also known as Saint-Jean-de-Luz, a picturesque coastal town in the Basque Country. The lyrics evoke a deep sense of nostalgia and love for the place, highlighting its natural beauty with references to the sea ('itxaso') and mountains ('mendiak'). The repeated farewell ('Agur, Donibane') underscores the emotional weight of leaving a beloved homeland, a sentiment that resonates with many who have had to part from their roots.

The song also touches on the memories and experiences shared in Donibane. The lines 'Kantuz aitzerat, amets iterat, maitiakin dibertitzerat' suggest a life filled with singing, dreaming, and enjoying time with loved ones. These activities paint a picture of a vibrant community life, rich with cultural traditions and personal connections. The mention of 'marinel, artzain, kontrabandist' (sailors, shepherds, smugglers) adds a layer of historical and occupational context, hinting at the diverse livelihoods that have shaped the town's character.

Despite the physical departure, the song conveys that the emotional bond with Donibane remains unbroken. The line 'agur maite gorputzez; bainan amodioz ez' translates to 'farewell, beloved in body; but not in love,' emphasizing that while the singer may leave the town physically, their love and connection to it endure. This sentiment captures the essence of the song—a heartfelt tribute to a place that will always hold a special place in the heart, no matter the distance.