Refranes

Gloria Estefan's song "Refranes" is a heartfelt tribute to the wisdom passed down through generations, encapsulated in the form of traditional Spanish sayings, or refranes. The lyrics recount the discovery of an old school notebook belonging to the singer's grandmother, filled with love poems and a collection of refranes. These sayings are not just simple phrases; they are condensed life lessons that reflect the collective experiences and values of a culture. Estefan is captivated by the simplicity and depth of these sayings, which cover various aspects of life, from love and family to patience and hard work.

The song is not only a personal reflection on Estefan's heritage but also an acknowledgment of the importance of elders in imparting wisdom. By choosing to embrace her grandmother's advice, Estefan connects with her roots and the timeless knowledge that has been handed down. The refrain "No por mucho madrugar, amanece más temprano" translates to "No matter how early you rise, the dawn comes no sooner," emphasizing the idea that some things cannot be rushed and that patience is a virtue. This recurring line serves as a reminder that despite our efforts, certain aspects of life are beyond our control.

"Refranes" is a celebration of cultural identity and the enduring nature of traditional wisdom. It's a song that encourages listeners to heed the advice of their ancestors and to appreciate the cultural treasures that are often hidden in plain sight. Gloria Estefan, with her Cuban-American background, has always infused her music with the flavors of her heritage, and this song is a beautiful example of how she honors and preserves the legacy of her forebears through her art.