SEVIVON SOV SOV SOV
Músicas Folclóricas Hebraicas
Spinning Joy: The Celebration of Chanukah
The song "Sevivon Sov Sov Sov" is a traditional Hebrew folk song that celebrates the Jewish holiday of Chanukah. The word "sevivon" translates to "dreidel" in English, which is a spinning top used in a popular game played during Chanukah. The repetitive phrase "sov sov sov" means "spin spin spin," capturing the playful and joyous nature of the game and the holiday itself.
Chanukah, also known as the Festival of Lights, commemorates the rededication of the Second Temple in Jerusalem and the miracle of the oil that lasted eight days. The lyrics "chanukah hu chag tov" translate to "Chanukah is a good holiday," emphasizing the positive and festive spirit of the occasion. The song highlights the cultural and religious significance of Chanukah, celebrating the miracle and the joy it brings to those who observe it.
The phrase "nes gadol haya po/sham" means "a great miracle happened here/there," referring to the miracle of the oil. In Israel, the word "po" (here) is used, while outside of Israel, "sham" (there) is used, reflecting the geographical context of the celebration. This song is often sung by children and families during Chanukah, creating a sense of unity and tradition. The simple yet meaningful lyrics and melody make it a beloved part of the holiday festivities, embodying the themes of joy, miracles, and cultural heritage.
