Cheto Arrepentido

El Empuje's song 'Cheto Arrepentido' is a raw and direct commentary on social class tensions, particularly focusing on the divide between the upper class ('chetos') and the working class ('pibes'). The term 'cheto' is a colloquial Argentine term used to describe someone from a wealthy or privileged background, often with a connotation of arrogance or snobbery. The repeated phrase 'cheto atrevido' (daring cheto) sets the tone for the song, highlighting the audacity of the privileged class to intrude into spaces traditionally occupied by the working class.

The lyrics repeatedly mention 'anti-chorro' and 'anti-cumbia,' suggesting a disdain for elements associated with lower socioeconomic classes. 'Chorro' is slang for a thief, and 'cumbia' is a popular music genre among the working class in Argentina. By labeling the 'cheto' as 'anti-chorro' and 'anti-cumbia,' the song underscores the cultural and social prejudices held by the upper class. The term 'soba-quena' is a derogatory term, further emphasizing the contempt felt by the working class towards these intruders.

The chorus, 'si sos un cheto arrepentido vas a ver que con los pibes no vas a poder y de este baile te vamo a correr,' translates to 'if you are a regretful cheto, you will see that you won't be able to handle the kids, and we will kick you out of this dance.' This line encapsulates the central message of the song: the working class will not tolerate the intrusion of the privileged into their cultural spaces. The 'bailanta,' a type of dance hall popular among the working class, symbolizes a cultural stronghold that the 'chetos' are not welcome to invade.

'Cheto Arrepentido' is a powerful anthem of resistance, reflecting the deep-seated social and cultural divides in Argentine society. It serves as a reminder of the ongoing struggle for respect and recognition between different social classes, using music as a medium to voice these tensions.