Borracho y Amanecido

The song 'Borracho y Amanecido' by Damas Gratis, an Argentine cumbia band known for their cumbia villera style, paints a vivid picture of a man's struggle with alcohol and the consequences it brings upon his domestic life. The title itself, which translates to 'Drunk and Dawned,' sets the stage for a narrative of excess and the aftermath of a night spent indulging in drink. The repetition of the phrase 'Borracho y amanecido' emphasizes the protagonist's state of inebriation and the sense of being lost as he wanders the streets at dawn.

The lyrics describe the man as 'Hecho ilacha y arruinado,' which can be interpreted as being in a disheveled and ruined state, further highlighting the negative impact of his actions. As he sings softly to himself, the image of his wife waiting for him with a stick, ready to confront him, adds a layer of domestic conflict to the story. The fear of facing his wife's anger leads him to run away, choosing to continue his escapade rather than return home. The phrase 'Me kiere pegar mi mujer' reinforces the idea that his drinking has caused significant strife within his relationship.

The chorus 'A casa yo no voy / Todo se re pudrio / Al biale me voy' translates to 'I'm not going home / Everything has gone rotten / I'm going to the dance.' This decision to avoid his problems and seek refuge in the dance hall suggests a cycle of escapism and avoidance. The song captures the essence of a person caught in the throes of addiction, where the temporary solace found in alcohol and partying only serves to deepen the rifts in his personal life. The music of Damas Gratis often reflects the realities of life in the villas, or shantytowns, and 'Borracho y Amanecido' is no exception, offering a glimpse into the challenges faced by many within this social context.