Cinturão Tem Mele

Cesaria Evora, often referred to as the 'Barefoot Diva,' is renowned for her soulful and evocative music that captures the essence of Cape Verdean culture. 'Cinturão Tem Mele' is a playful and rhythmic song that showcases her unique style, blending traditional morna and coladeira with a touch of modernity. The lyrics, sung in Cape Verdean Creole, revolve around the themes of dance, charm, and a hint of flirtation.

The repeated phrase 'N tava influída, N ta dansá un txa-txa-txa' translates to 'I was influenced, I am dancing a cha-cha-cha,' setting a lively and carefree tone. The protagonist is caught up in the moment, dancing and enjoying herself, which reflects the joyous and celebratory spirit of Cape Verdean music. The cha-cha-cha, a dance of Cuban origin, adds an element of Latin flair, highlighting the cultural fusion present in Evora's work.

The chorus, 'Ó mamá, es koze é un vergonha, Ó môs, ka bo dá-me ke bo sinturãu,' which means 'Oh mama, this thing is a shame, Oh boy, don't give me your belt,' introduces a playful and teasing interaction. The 'belt with honey' metaphor ('nha sinturãu ten mel') suggests something irresistibly sweet and attractive, possibly referring to the allure and charm of the dance or the dancer herself. This metaphor adds a layer of sensuality and humor, making the song both engaging and memorable.

Cesaria Evora's 'Cinturão Tem Mele' is a celebration of dance, charm, and cultural fusion. It captures the essence of Cape Verdean joy and the playful interactions that often accompany social dances. The song's lively rhythm and evocative lyrics invite listeners to join in the dance and experience the sweetness of life through music.