Angola (Versão Carnaval)

Cesaria Evora's 'Angola (Versão Carnaval)' is a vibrant and soulful tribute to the spirit and resilience of the Angolan people. The song, performed in Cape Verdean Creole, captures the essence of Angolan culture, celebrating its ability to find joy and strength despite hardships. The repetitive chorus, 'Angóla, Angóla, oi, ke pove sábe,' translates to 'Angola, Angola, oh, what a wise people,' highlighting the admiration and respect for the wisdom and endurance of the Angolan community.

The lyrics delve into the daily life and experiences of the Angolan people, emphasizing their ability to live life fully, 'Ese vida sábe ke nhos ta vivê,' which means 'This life knows how we live.' The song paints a picture of a community that thrives on celebration and togetherness, with 'Paródia dia y note manxê, sen maka ma ku sabura,' meaning 'Party day and night, without trouble but with flavor.' This line underscores the importance of joy and festivity in their lives, even in the face of adversity.

Evora also touches on themes of patience, consequence, and resistance, 'Pasiénsia d'un konsekuénsia, Rezisténsia d'un stravagánsia,' which translates to 'Patience of a consequence, Resistance of an extravagance.' These lines reflect the strength and resilience of the Angolan people, who endure and resist despite the challenges they face. The repetition of 'Ami nhos ka ta matá-me, N ben ku óra pa N bá nha kamin,' meaning 'You will not kill me, I come when it's time to go my way,' further emphasizes their unyielding spirit and determination to persevere.

Cesaria Evora, known as the 'Barefoot Diva,' was celebrated for her morna and coladeira music, which often conveyed deep emotional and cultural narratives. 'Angola (Versão Carnaval)' is a testament to her ability to capture the essence of a people and their culture, blending melancholy with celebration, and resilience with joy.