Andamos Trabajando

Carin Leon's song 'Andamos Trabajando' is a vivid portrayal of the life of hardworking individuals who strive to make an honest living despite the challenges they face. The lyrics paint a picture of resilience and determination, emphasizing the importance of hard work and the pride that comes with it. The song opens with imagery of a leather belt and a .50 caliber gun, symbolizing the rugged and tough nature of the protagonist's life. The mention of an eagle that doesn't fly but scares away vultures when it thunders suggests a protective and formidable presence, even if it's not always in action.

The song continues to describe the daily grind, with references to practical items like a frijol (bean) for a toothache and a cup of coffee made from a clay pot. These details highlight the simplicity and resourcefulness of the protagonist's lifestyle. The chorus reinforces the message that they are not criminals ('malandros') but hardworking individuals ('andamos trabajando'). The line 'seguimos igual de austeros' (we remain just as austere) underscores their modesty and humility, regardless of whether they are dealing with dust or wheat, symbolizing different types of work or challenges.

The second verse introduces elements of leisure and reward, such as 21-year-old whiskey and a preference for 21-year-old women, suggesting moments of indulgence amidst the hard work. The mention of envy and the metaphor of lifting a stone to reveal ruin indicate the obstacles and negativity they encounter. Despite these challenges, the protagonist remains steadfast, not just surviving but thriving in their own way. The song's repetitive assertion that they are working hard and not involved in illicit activities serves as a powerful statement of integrity and perseverance.