El diccionario

Alfredo Zitarrosa's song "El diccionario" is a profound reflection on the power of language and its role in uniting humanity. The song, performed in the style of a milonga, a traditional form of music from the Río de la Plata region, emphasizes the idea that language should be a tool for connection rather than division. Zitarrosa laments the misfortune of those who wish to see humanity divided by language, suggesting that when people understand their common interests, the world becomes smaller, and their language grows richer. This notion is a powerful metaphor for global solidarity and mutual understanding.

Zitarrosa's lyrics also touch on the political landscape, referencing the global struggle against fascism. He points out the irony of fascism laughing in English while a Frenchman cries in Spanish, highlighting the shared human experience of suffering and resistance across linguistic boundaries. This verse underscores the idea that language, despite its diversity, can convey universal emotions and struggles. The mention of Chile's political turmoil serves as a poignant reminder of the interconnectedness of global events and the shared human response to oppression.

The song concludes with a hopeful vision of a future where a universal, interplanetary language might emerge. This futuristic idea is not just about linguistic evolution but symbolizes the ultimate unity of humanity. Zitarrosa calls on linguists to prepare for this day, suggesting that the collective human experience will eventually transcend linguistic barriers. "El diccionario" is a call for empathy, understanding, and unity, urging listeners to see beyond language differences and recognize the common threads that bind us all.